Zum Inhalt springen

Üdvözöljük a Szent Servatius Kincstárban

01-vier-schreine

Köszöntjük a Sankt Servatius plébániatemplom kincstárában. Ez a nyomtatvány csupán egy rövid bevezetőt tartalmaz, további részleteket kiállítási kalauzunkban találhat.

A négy nagy középkori ereklyetartó a karzaton ereklyéket, vagyis szentek csontjait őrzi. Az ereklyetartók alkotói gazdagon díszített házakat terveztek és alkottak, melyek a látogatóknak és a híveknek a szentek égi lakhelyét szimbolizálják. Az ereklyék a világ minden részéről vonzották a zarándokokat. Ínséges és vészterhes időkben körmenetben vitték végig őket az utcákon.

02-annoschrein

Egészen kiemelkedő II. Anno kölni érsek (4. számú vitrin) ereklyetartója. Anno a közeli Michaelsberg-en 1064-ben egy bencés kolostort alapított. Számos értékes ereklyét hagyott a kolostorára, melyek ma a kincstár legértékesebb alapját képezik. A kolostornak vásártartási, adószedési és pénzverési joga volt. Az apátok hatalma alatt gyors növekedésnek indult a kis település a hegy lábánál és hamarosan kifejlődött belőle Siegburg városa. Anno 1075-ben halt meg és kérésének megfelelően siegburgi kolostorának templomában temették el. Amikor 1183-ban szentté avatták, földi maradványait ünnepélyes keretek között áthelyezték az ereklyetartóba.

Több mint 700 évvel később Napóleon meghódította a Rajna-vidékét, a kolostorokat feloszlatták és a kolostor kincseit 1812-ben átadták a Sankt Servatius plébániatemplomnak.

Néhány lépéssel tovább, felül, egy középkori fadoboz látható (5. számú vitrin). Ez az eredeti belseje Apollinaris ereklyetartójának, amelyet rossz állapota miatt a XX. században ki kellett cserélni. Mindegyik ereklyetartóban található egy ilyen fából készült belső rész, amire a díszítést rögzítik.

holzkern

Talán észrevette, hogy az ereklyetartóról több alak is hiányzik. A kincstár harmadik részében látható két festmény a XVIII. századból (11. és 12. számú vitrinek), melyeket azelőtt készítettek, mielőtt Anno ereklyetartóját a XIX. század elején megfosztották volna az azt díszítő alakoktól. Ezeken a festményeken kaphatunk képet arról, hogyan nézett ki valamikor az ereklyetartó. 

A kincstár utolsó helységében nagyon régi és drága selyem anyagból készült maradványok láthatók. Ezekbe csomagolták az ereklyéket mielőtt az ereklyetartóba helyezték volna őket (19, 21, 23, 24, 25, 26, 28 számú vitrinek). 

pyxie

In de laatste kamer van de schatkamer zijn fragmenten van zeer oude en kostbare zijden stoffen, waarin relikwieën werden gewikkeld voordat ze in de heiligdommen werden geplaatst. (Vitrine nrs. 19, 21, 23, 24, 25, 26, 28) U kunt ook enkele kleine dozen zien verwijderd uit de grote heiligdommen die de relieken van heiligen bevatten (Vitrine nrs. 20 en 22). 

De dozen en stoffen zijn om redenen van conservering uit de heiligdommen verwijderd en vervangen door nieuwe zodat u de originelen hier kunt zien.

annostab

Némelyik ereklyét eredetileg kis szelencébe helyezték, melyek a restaurációk idején, ugyanúgy, mint a selyemdarabok, az utóbbi évtizedekben kikerültek a nagy ereklyetartókból (20. és 22. számú vitrinek). Az ereklyéket újból becsomagolták és visszahelyezték az ereklyetartókba. A szelencék és selyemdarabok művészettörténeti dokumentációs célból, mint önálló kiállítási tárgyak kerülnek bemutatásra.

Kincstárunk még számos értékes tárgyakat mutat be, közöttük Anno elefántcsont fésűjét (amely liturgikus célokat szolgált), elefántcsontból készült pásztorbotját és palliumát (amit a pápa adományozott Annonak) (14, 17, 27 számú vitrinek). Ezeken kívül számos ereklye, szentségtartó, hordozható oltár és liturgikus eszköz is bemutatásra kerül.

A kincstár mindenegyes bemutatott műkincse a siegburgiak ezer éves rendíthetetlen istenhitétének bizonyítéka.